タイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツ: Steyn の今週の歌 :: SteynOnline

ロルフ・ハリス著 2023年5月28日

https://www.steynonline.com/13515/tie-me-kangaroo-down-sport

オーストラリア女王、エリザベス2世、オーストラリアのポッププリンセス、カイリー・ミノーグとともにダイアモンド・ジュビリー・コンサートに出席したロルフ・ハリス。

ロルフ・ハリスが今月初めに亡くなった。彼の有名人が完全に爆破されてから10年が経ち、急いで火葬場に車で入ってからの2週間のうちの大半の間、発表が保留された。彼は少なくとも 2 つの大陸で「国の宝」でしたが、ある日、そうではなくなりました。そして、「Paedos at the Beeb!」についての見出しが 2 年間にわたって続いたにもかかわらず、ジミー・サヴィル、スチュアート・ホール、ジョナサン・キングらにとって、ロルフ・ハリスが60年代、70年代、80年代に少女に対する12件の強制わいせつ罪で有罪判決を受けたと聞いた時は、やはり衝撃だった。彼が告発されたときに私が言ったように、これは彼の小さいながらも長く続いてきたノベルティ・ソングのカタログの終焉を意味することになるだろう。「タイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツ」と「ジェイク・ザ・ペグ（ウィズ・ザ・エクストラ・レッグ）」はイギリスとオーストラリアの両国で何世代にもわたって子供たちを喜ばせたが、それ以上ではない。そして作者の名前を考えれば他の歌手がそれらを復活させるのを見るのは難しい。。

13年前の2010年、ロルフ・ハリスの80歳の誕生日を記念して、スタインの「今週の歌」としてロルフ・ハリスの最大のヒット曲を選んだとき、私はそんなことはまったく知りませんでした。世代を超えて不朽のヒット曲であり、現在もヒットしているナンバーの挽歌として、ここに再録します。確実にその作者とともに埋葬されています。

今週私たちは、言葉と音楽の最も優しく洗練された結婚の一つを祝います。今では全体的に：

タイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツタイ・ミー・カンガルー・ダウンタイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツタイ・ミー・カンガルー・ダウン...

2008年オーストラリアのARIAアワードでのシーカーズは、非常に優れたバックグループだ。優れたカンガルーを縛り付けることはできないが、このカンガルーは何十年にもわたって跳ね返されている。これは、明日80歳になる作曲家、作詞家、ボーカリスト、アコーディオン奏者、ディジュリドゥー奏者、ウォブルボード奏者、ロルフ・ハリスの最高傑作だ。女王が80歳になったとき、ロルフは女王の肖像画を描くために宮殿に招待されました。それで今、彼は8-0の大ヒットを打った、もしかしたら女王陛下が戻ってきて恩返しをしてくれるかもしれない。 1930年3月30日に西オーストラリア州パースのすぐ北にあるバッセンディーンで生まれたこの「ひげを生やしたオーストラリア人」（タイム誌の説明では「眼鏡をかけている」は省略されている）は米国ではほとんど知られていないが、ほぼ60年を経てショービジネス界では、英国、オズ、ニュージーランド、南アフリカ、その他連邦の多くの地域で依然として巨大な存在です。早い段階で、彼はまったくの間違いでカナダにいることに気づき、よくあることですが、バンクーバーのクラブでギグをすることになり、そこで大ヒットしたため、クリスマスイブにクラブが全焼するまで、31週間拘束されました。。彼が非有袋類の三足歩行の大ヒット作「Jake The Peg (With The Extra Leg)」を発表したのは、女王陛下の北自治領でした。このパフォーマンスは国境の南からのもので、燭台を縛り付けることに慣れているリベラーチェによって紹介されました。

自身の作曲のほかに、彼の音楽的功績には、1902年のおせっかい曲「トゥー・リトル・ボーイズ」のナンバーワン・リヴァイヴァルが含まれる。ティム・ライスは数か月前のマーク・スタイン・クリスマス・ショーで言及し、サッチャー夫人の2つのお気に入りのうちの1つである。記録：

また、間違いなく史上最高のレッド・ツェッペリンの「天国への階段」バージョンも忘れてはなりません。

ロルフが女王を描いたとき、彼は家族の伝統を復活させていました。彼の祖父は彼女の祖父であるジョージ5世の肖像画を描き、1年ほど前にオーストラリア国立肖像画美術館で展示された。ロルフはやや幅広のブラシで絵を描いていると言っても過言ではありません。何十年もの間、彼はさまざまな色のデュラックス乳剤を入れた大きな0.5ガロンのポットと、平らでない壁を覆うのに使う4インチのブラシのようなものを持って毎週テレビに出演し、それを水に浸していました。大きな板に黒のペンキを塗り、何本かの縞模様を描き、それが乾くまで待ってから、大きな白い縞模様を 2 本加えます。いつもは歌を歌ったり、詩の間で「これが何だったのか分かりますか？」と尋ねたりして時間を潰していました。まだですか？」彼は私が知っている唯一のエンターテイナーで、観客に絵の具が乾いていくのを文字通り見届けることで半世紀にわたるテレビキャリアを積んだ人だ。

実際、彼が忘れられない関係にある 2 つの偉大な楽器 (スタイロフォンを含めると 3 つ) のうちの 1 つを発明したのは、絵の具の乾燥方法を実験しているときでした。 1958年のある日、ロルフは、2フィート×3フィートのメソナイト板の上に別の傑作を飛び出し、乾燥を早めるためにそれをオイルヒーターに立てかけました。しかし、ボードが熱くなりすぎたので、彼はボードの短い端をつかみ、前後に揺らしてボードを冷やしました。すると、その音の共鳴に衝撃を受けたのです。それはタイトなボンゴのようなもので、ロルフはロンドンのマーブル・アーチの近くにあるライオンズ・コーナー・ハウスで花嫁と食事をしていたとき、メニューの裏に数か月前に書いた曲とよく合うかもしれないと考えた。アイデアは、ハリー・ベラフォンテのカリブ海のカリプソのオーストラリア版を書いて、それを「カンガリプソ」と呼ぶことでした。しかし、途中でコンセプトが停滞してしまいました。それは瀕死の家畜人、あるいは牧場主の物語となり、ロルフは次のように語りかけるイントロで物語を開きます。

オーストラリアの年老いた株屋が横たわって瀕死の状態で、片ひじをついて立ち上がると、彼の周りに集まっていた仲間たちに向き直ってこう言いました。

ワラビーの餌やりを見守ってください、仲間、ワラビーの餌やりを見守ってください、彼らは危険な品種です、仲間、だから今すぐワラビーの餌やりを見守ってください!

この曲の前提は単純です。よく知られている対蹠海の生き物をすべて取り上げ、それぞれに詩を与え、その中で最も有名なもののコーラスを保存します。そこで、年老いた株屋は、オウム、コアラ、カモノハシのアヒルに指示を出します。

オウムを冷静に保ちなさい、カール...

コアラを連れて帰ってくれ、ジャック…

カモノハシのアヒル、ビル…

ちなみに、数週間前の「今週の歌」はポール・サイモンの「Bridge Over Troubled Water」でした。ロルフ・ハリスが「タイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツ」を書いてから約20年後、サイモンは「恋人と別れる50の方法」を書きました。私はいつも彼に、「フィフティ・ウェイズ」は意識的か無意識的に「タイ・ミー・カンガルー・ダウン」からインスピレーションを得たものなのか、尋ねてみたい衝動に駆られていた。考慮する：

後ろから抜け出すだけだよ、ジャック、新しい計画を立てろ、スタン、恥ずかしがる必要はないよ、ロイ...

それは 1975 年のサイモン氏です。しかし、1957 年にロルフが何をしていたかを見てください。

コアラを連れて帰ってくれ、ジャック…

ディジュリドゥを弾いてください、ブルー...

死んだら隠れてください、フレッド...

偶然？それともポール・サイモンの心の奥底で、ブレイクしようとしているオーストラリアのノベルティ・ソングがあるのでしょうか？サイモンはかつて自分の歌詞の多くの原案を私に見せてくれましたが、私はこれが「ウォンバットから離れるための50の方法」として始まったかどうかを一度も覗いたことはありませんでした。

ちなみに、ディジュリドゥは、ユーカリの木をくり抜いて作られた先住民族の管楽器で、老株屋が相棒のブルーに、無事に来世を迎えるまで吹き続けてほしいと頼む音だ。ロルフが自分の曲をレコーディングしに来たとき、問題はディジュリドゥ以外の奏者が参加することでした。彼はロンドンのダウン・アンダー・クラブのステージで「タイ・ミー・カンガルー・ダウン・スポーツ」を試してみたことがあり、これはヒットするだろうと確信していた。それで、彼は当時働いていたオーストラリアのテレビ局 TVW-7 からスタジオ時間を少し借りて、一本のマイクで彼とバンドの演奏を録音したのです。彼には 4 人のミュージシャンがいましたが、彼らに支払うのではなく、印税の 10 パーセントずつを彼らに提供しました。誰も彼のオファーに応じず、一律7ポンドの料金を主張した。全員がこの数字は確実に失敗すると考えていたからである。それは彼らがこれまで下した最悪のビジネス上の決定でした。ディジュリドゥとウォブルボードの間で、「タイミーカンガルーダウン、スポーツ」が 1960 年にオーストラリアのチャートのトップに躍り出、メソナイトはその裏面にカンガルーのステンシルが施されたウォブルボードを 55,000 枚販売しました。ロルフの曲には、ちょっとした社会的な内容も含めて、あらゆるものが含まれていました。残念ながら、これは何年にもわたってうまく乗り切った種類のソーシャルコンテンツではありません。

アボスを解放してください、ルー、アボスを解放してください、もう役に立たない、ルー、だからアボスを解放してください、今すぐに！

タイ・ミー・カンガルー・ダウン、スポーツタイ・ミー・カンガルー・ダウン...

「アボ」とは「アボリジニ」を意味するスラングで、瀕死の株屋が「もう役に立たない」という理由だけで彼らを解放したというよりも、彼らがこの世界の 4 番目の観光スポットであるという事実が重要です。ロルフがこの曲を再録音した 1962 年までに、問題の詩はすでに演奏から削除されていました。再録音はちょうどアップアンドで作業を開始しようとしていたジョージ・マーティンによってプロデュースされました。 1963年12月、ロルフはBBCのラジオ番組「フロム・アス・トゥ・ユー」にファブ・フォーと一緒に出演していることに気づき、自然と彼らに「タイ・ミー・カンガルー・ダウン」を披露した。コーラスではロルフが新しいバックシンガーのために歌詞を書き直した。

ペットのディンゴ、私を虐待しないでください、ペットのディンゴ、私を虐待しないでください、彼はあなたの専門用語を理解できません、リンゴだから、ペットのディンゴ、私を虐待しないでください、今すぐに...

特別な素材は、リンゴがロルフのディンゴを虐待するほどの高みには達しませんでした。「ジョージのギターはまばたきをしていると思う」というのは、名前の韻を踏んでいないので、ちょっとしたごまかしです。「壁のそばで支えてください、ポール」はまあまあ役に立ちますが、「ヒット曲を続けてください、ジョン」は非常にダサいです。ここ何年にもわたって、カスタマイズされた書き換えが数多く行われ、ますます感傷的なものになりました。 1982年のコモンウェルスゲームズの開会式でのロルフ：

友達よ、ゲームへようこそゲームへようこそほら、あなたの名前は全部は知りません、友達、でも今すぐゲームへようこそ！

まぁ。必ずご満足いただけます。他にも通訳者がいます。オーストラリア人のニコール・キッドマンが「サタデー・ナイト・ライブ」でこの曲を歌い、エルヴィス・コステロが「フレイジャー」で歌いました。

パット・ブーンがそれをカバーしたが、大きなロルフはヒットを跳ね返すのがリトル・リチャードより難しいと感じた。最も奇妙なのは、レイ・コニフが、ドクター・ジバゴの名曲を中心に作られたボッフォのイージーリスニングLPにこの曲を収録することにしたことだ。この曲は200万枚売れ、これが米国で最も売れたバージョンとなったが、歌詞の意味がまったくわからず、レイはボーカリストにアボの詩を入れてもらった。

おそらくロルフのオリジナルの「カンガリプソ」のコンセプトに最も近いフィジーのバージョン、ユダヤ人のパンクのバージョン、そして失礼なバージョンがあります。

君のためにジョーイを用意したよ、ガール、君のためにジョーイを用意したよ、ポーチに手を入れて、ガール、そして私はあなたの上に飛びかかってあげる...

ジョーイはカンガルーの赤ちゃんです。そういえば、2005年にロルフ自身がオーストラリアの児童演劇団体ウィグルズと無謀なリメイクを行った。正直に言うと、Wiggles の一部が私にとって非常に役に立っています。対照的に、ロルフはメソナイトの板、くり抜かれたユーカリ、そして6個の絵の具のポットをなんとか使いこなして、60年間にわたる国際的な成功を収めてきました。彼の誕生日の予定は分かりませんが、最後の詩を書く準備が整うまでに、まだやるべきことはあると思います。

死んだ時は日焼けして隠して、フレッド私が死んだ時は日焼けして隠してそれで私達は彼が死んだ時に彼の皮を日焼けさせて、クライドそれが物置に掛けてあるんだ…

彼はこう言うのが好きです。「それが何であるかわかりますか?」ああ、もっと悪い方法もあります。ゴルフで死なないでね、ロルフ。そしてお誕生日おめでとう！

～初公開は2010年3月29日、SteynOnlineで。フレッド、彼らは死ぬ前に彼の皮をなめした、そして彼の晩年は全くの不名誉なものだった。今にして思えば、上で引用した「失礼なバージョン」の一節がハリスの結末に最も関連しているように思えます。

~ SteynOnline で Steyn の「今週の歌」をお楽しみの場合は、SteynOnline と The Mark Steyn Show の他の多くのお気に入りの機能とともに、この夏のマークステインクルーズ中にライブステージエディションがあることに注意してください。詳細はこちら。

マーク・スタイン・クラブは創立7年目を迎えたばかりです。このサウンドを気に入ってくれる親戚がいる場合は、特別なギフトメンバーシップもご用意しています。詳細はこちら。

スタインの「今週の歌」は英国のセレナーデラジオで週に 3 回放送されており、どの放送が世界のどの地域にいても便利であることは間違いありません。

日曜ロンドン午後5時30分（ニューヨーク午後12時30分）

月曜ロンドン午前5時30分（シドニー午後4時30分）

木曜午後9時ロンドン（バンクーバー午後1時）

どちらを選んでも、地球上のどこからでもここで聴くことができます。

あなたがマーク・スタイン・クラブのメンバーで、この記事に異議がある場合は、コメント欄に書き込んでください。

最新情報を電子メールで受け取る: steynonline の毎週の無料メーリングリストに登録してください